Als ich von «Emma Matratze» hörte, dachte ich: Ach nee! Nicht schon wieder so ein primitiver Gassenhauer à la «Layla» («schöner, jünger, geiler») oder «Olivia» («wenn Deine Mutter wüsste … »)! Denn «Matratze» ist bekanntlich ein derbes, aber dudenkonformes und in ruralen Gebieten immer noch gebräuchliches Synonym für eine Prostituierte oder eine leidenschaftlich promiskuitive Frau.