Amanda Gormans Übersetzerin ist besser auch noch dünn | Zürichsee-Zeitung

Ihr Browser ist veraltet. Bitte aktualisieren Sie Ihren Browser auf die neueste Version, oder wechseln Sie auf einen anderen Browser wie Chrome, Safari, Firefox oder Edge um Sicherheitslücken zu vermeiden und eine bestmögliche Performance zu gewährleisten.

Zum Hauptinhalt springen

Meinung

AboAnalyse zur Identitätskultur
Amanda Gormans Übersetzerin ist besser auch noch dünn

Betroffenheit als Kompetenz: Welche absurden identitätspolitischen Forderungen an literarische Übersetzungen gestellt werden.

Martin Ebel

Publiziert: 11.03.2021, 21:21

Über Nacht ein Weltstar der Poesie: Amanda Gorman bei Joe Bidens Amtsantritt am 20. Februar. — Über Nacht ein Weltstar der Poesie: Amanda Gorman bei Joe Bidens Amtsantritt am 20. Februar.
Foto: Patrick Semansky (AP)

Übersetzen ist ein Handwerk, literarisches Übersetzen im besten Fall eine Kunst. Die Übersetzung einer schwarzen Lyrikerin aber ist ein Politikum, lernen wir gerade. Genauer: ein Identitätspolitikum.

Um diesen Artikel vollständig lesen zu können, benötigen Sie ein Abo.

Abo abschliessenBereits registriert oder Abonnent:in?Login

Neuer Chef der VerwaltungHorgen hat nun einen Geschäftsführer

Porträt eines lächelnden Mannes mit lockigem Haar, der einen Anzug trägt, vor einem neutralen Hintergrund.

AboWährend Sanierung in ZollikonSchwimmbad Fohrbach bezahlt Restbeträge von Abos zurück

Hallenbad Fohrbach in Zollikon, am 07.01.2022, mit wenigen Besuchern aufgrund der Corona-Vorgaben. Foto von Michael Trost, Tamedia AG.

AboAllgemeinbildungLehrabschluss ohne Prüfung: Eine Reform sorgt für Streit

Katrin Schneider (17) schweisst beim Wettbewerb Jugend schweisst in Gelsenkirchen, als einzige weibliche Teilnehmerin unter 25 Jungen, April 2015.

AboCircus Knie feiert PremiereDer Nationalzirkus punktet mit dem Nachwuchs und viel Frauenpower

Maycol Junior und Ivan Frederic Knie bei der Premiere der Zirkus Knie Tournee 2025 in Rapperswil-Jona, reiten schwarze Pferde in der Manege. Beleuchtete Bühne mit Zuschauern im Hintergrund.

AboRückläufige RübenproduktionDarum ist in Schweizer Produkten heute weniger Schweizer Zucker drin

Nicolas Vincent, ein Zuckerrübenbauer, steht neben einem grünen Traktor auf einem Feld in Vallamand am 14. Februar 2025. Foto von Chantal Dervey.

Weinlese 2024Zweitschlechteste Ernte der letzten 50 Jahre

Marie Besse transportiert Bio-Rotweintrauben mithilfe eines Monorails im steilen Weinberg von Martigny bei der Ernte der Cave Florian Besse am 29. September 2023.

AboZwischennutzung auf KasernenarealEin Zürcher Verein setzt auf nachhaltige Mode

Nahaufnahme von Händen, die einen grünen Stoffstreifen auf einem Tisch mit Garn in verschiedenen Farben bearbeiten.

AboKrise in der VelobrancheDie Umsätze mit Velos gehen stark zurück – der Corona-Boom ist definitiv vorbei

Fahrräder der Marke Tour de Suisse Rad AG warten am Ende der Produktionslinie in einer Fabrikhalle in Kreuzlingen auf die Endkontrolle, aufgenommen am 28. November 2023.

Die Redaktion empfiehlt

«Zürichsee-Stonehenge»Mysteriöse Steinhügel vor Männedorf werfen Fragen auf

Unterwasseraufnahme eines felsigen Meeresbodens mit Algen und klarem Wasser.

AboZwei Traditionen vereintRäbechilbi-Böögg aus Richterswil ist am Sechseläuten dabei

Böögg-Bauer Lukas Meier erklärt einer Schulklasse aus Richterswil in seiner Werkstatt den Bau eines Böögs.

AboDom Perignon vom Reichsmarschall

Dom Perignon vom Reichsmarschall

AboQuaggamuschel im Zürichsee«Kommt viel zu spät» – die neue Putzpflicht ist bei Seglern umstritten

Ein Segelboot am Zürichsee wird gereinigt.

AboCafés in der ZürichseeregionHier kann man bei Kaffee und Kuchen die Frühlingssonne geniessen

Im Café Lycka auf dem Meilemer Dorfplatz sitzen die Gäste schon draussen in der Gartenwirtschaft. 2.4.2025 Bild: Sabine Rock

AboVon Agglo in oberste LigaFast 5 Millionen für eine 4,5-Zimmer-Wohnung: Preise in Horgen legen enorm zu

Luftaufnahme eines Hafens mit Segelbooten, einer grünen Uferlandschaft und einer ansässigen Stadt im Hintergrund.

Mehr aus dieser Kategorie

Code für Cannabis-AficionadosSo wurde die 420 zur Zahl der Kiffer

Frau raucht grossen Joint bei der Global Marijuana March in Madrid 2022, umgeben von Demonstranten und Luftballons.

Stopp für Hollywood-ImporteWie aus dem Handelsstreit zwischen China und den USA ein Kulturkampf wird

Roter Drache mit beige Buchstaben auf blauem Hintergrund, die Drachenbewegung und Dynamik symbolisieren.

Nachruf auf Christian RentschSeine Texte klangen wie Musik

Christian Rentsch, Redaktor beim "Tages-Anzeiger", in Nahaufnahme mit Brille und blauem Hemd.

Das grosse Abc – Unser SprachquizSprechen Sie Business-Bullshit?

Ein Mann im Anzug hält einen roten Ball und sitzt an einem runden Tisch in einem modernen Büro.

Ausgaben von Radio und FernsehenSRG hat trotz Sparprogrammen mehr Mitarbeitende

Blick auf den SRF-Hauptsitz im Opfiker Glattpark mit Baukränen im Zürcher Stadtteil Oerlikon, Februar 2022.

AboCaravaggio in RomAddio, Grusel-Image! Der Meister wird von Klischees befreit

Das Gemälde ’I musici’ von Michelangelo Merisi da Caravaggio von 1595 zeigt Musiker mit Instrumenten wie einer Laute im Metropolitan Museum of Art, New York.