Amanda Gormans Übersetzerin ist besser auch noch dünn | Zürichsee-Zeitung

Ihr Browser ist veraltet. Bitte aktualisieren Sie Ihren Browser auf die neueste Version, oder wechseln Sie auf einen anderen Browser wie Chrome, Safari, Firefox oder Edge um Sicherheitslücken zu vermeiden und eine bestmögliche Performance zu gewährleisten.

Zum Hauptinhalt springen

Meinung

AboAnalyse zur Identitätskultur
Amanda Gormans Übersetzerin ist besser auch noch dünn

Betroffenheit als Kompetenz: Welche absurden identitätspolitischen Forderungen an literarische Übersetzungen gestellt werden.

Martin Ebel

Publiziert: 11.03.2021, 21:21

Über Nacht ein Weltstar der Poesie: Amanda Gorman bei Joe Bidens Amtsantritt am 20. Februar. — Über Nacht ein Weltstar der Poesie: Amanda Gorman bei Joe Bidens Amtsantritt am 20. Februar.
Foto: Patrick Semansky (AP)

Jetzt abonnieren und von der Vorlesefunktion profitieren.

Abo abschliessen Login

Übersetzen ist ein Handwerk, literarisches Übersetzen im besten Fall eine Kunst. Die Übersetzung einer schwarzen Lyrikerin aber ist ein Politikum, lernen wir gerade. Genauer: ein Identitätspolitikum.

Um diesen Artikel vollständig lesen zu können, benötigen Sie ein Abo.

Abo abschliessenBereits registriert oder Abonnent:in?Login

Jetzt aktuell

Neue Art der LehreDiese Gastro-Lehrlinge wechseln alle sechs Monate das Restaurant

Eine Gruppe von Menschen steht in einer engen Gasse und hört einem Mann zu, der eine Sonnenbrille am Hemd trägt und spricht.

Studie zur KörpergrösseMänner sind im letzten Jahrhundert doppelt so stark gewachsen wie Frauen

Zwei Mädchen in einer Primarschule in Luzern messen ihre Grösse. Im Hintergrund sind Tafeln mit Zahlen sichtbar.

Nach Trumps AmtseinführungAuf Instagram kann nicht mehr nach demokratischen Inhalten gesucht werden

Instagram-Suchseite zeigt eine Nachricht über verborgenes Ergebnis für den Hashtag ’#democrat’ aufgrund von sensiblen Inhalten.

Abstimmung vom 9. Februar 2025Zürcher Wahlmuffel: Tiefe Stimmbeteiligung zeichnet sich ab

Person in Zürich füllt Abstimmungsunterlagen aus. Auf dem Tisch liegen Dokumente mit der Aufschrift ’Zürich stimmt ab’, 3. Mai 2022.

BYD an der UraniastrasseChinas E-Auto-Gigant eröffnet Flagship-Store in Zürich

Passanten betrachten den Genesis Showroom an der Bahnhofstrasse 62 in Zürich, wo luxuriöse Autos präsentiert werden. Einige Menschen stehen vor dem Schaufenster und schauen hinein.

AboUmstrittener RahmenkreditWenn Atheistinnen und Religionskritiker 300 Millionen für die Zürcher Kirchen sprechen

Gruppe von vier Personen unterhalten sich in einem modern eingerichteten Raum mit Schreibtischen und Hängelampen.

AboFremdsprachen auf PrimarstufeChrampf mit dem Frühfranzösisch – macht der Zürcher Vorschlag Schule?

Primarschulklasse im Französisch Unterricht mit dem Lehrmittel ’envol’, geführt von Lehrer Markus Bleiker. Kinder arbeiten an ihren Aufgaben.

Cybercrime in der SchweizVermeintliche Post von Beat Jans: Betrüger wollen im Namen des Bundesrats Geld erpressen

EJPD-Vorsteher Beat Jans, hier im Oktober 2024 in Genf, verschickt keine Mails mit Strafandrohungen. Es sind Betrüger, die seine Unterschrift für ihre Machenschaften fälschen.

Die Redaktion empfiehlt

AboZum 100. Todestag von Ulrich WilleFür die einen war er bahnbrechend, für die anderen ein Antidemokrat

Porträt von General Ulrich Wille in Uniform mit dekorativem Kragen.

AboStallpflicht für HühnerMassnahmen gegen Vogelgrippe lassen Bäuerin kreativ werden

Ältere Frau mit Sonnenbrille hält einen Eimer im Hof eines ländlichen Gebäudes.

AboPhilipp Kutter im Interview«Ich verzichte wegen meiner Familie auf eine Kandidatur»

Philipp Kutter in einem dunklen Anzug sitzt an einem Tisch und spricht, umgeben von einer Holzvertäfelung.

AboDelikatesse aus Zürichsee-FischenSie machen aus Abfallprodukten eine ganz besondere Fischsauce

Zwei Männer stehen auf einem Steg in Hurden am Zürichsee. Links im Bild trägt Patrick Marxer einen Hut und Bart. Rechts steht Andreas Braschler in einer roten Weste. Im Hintergrund sind ein Boot und die Alpen zu sehen.

AboLokalmedium unter DruckKüsnachter sorgen sich um ihr unabhängiges Dorfblatt

Ein Mann liest die Lokalzeitung ’Küsnachter’.

Abo34-Millionen-Projekt auf der ForchKünftig soll die Forchbahn mit 1,60 Meter Abstand an diesem Restaurant vorbei fahren

Die Forchbahn nähert sich einem Bahnübergang neben dem Restaurant Neue Forch, in einem nebligen Wetter.

Mehr aus dieser Kategorie

Klangvergleich zum SirenentestHaben Sie schon mal die italienischen Sirenen gehört? Oder die japanischen?

Zwei grosse rote Lautsprecher ragen aus einer weissen Gebäudeaussenwand.

Erste HörprobenDas sind die Künstler, die am ESC 2025 singen werden

AboMutter-Sohn-BeziehungMein Leben mit meiner 81-jährigen Mutter in Bangkok

Ein älteres Paar spaziert bei Sonnenuntergang durch einen historischen Park. Im Hintergrund sind antike Ruinen und Menschen, die die Umgebung geniessen.

AboIllustratorin Susanne StrasserIhre Bilderbücher begeistern Kleinkinder – ganz ohne Lautsprecher und Gedudel

Illustration eines Waschbären, der Wäsche in einem Waschzuber mit einem Frosch daneben wäscht. Ein gelbes und ein grünes Kleidungsstück sind sichtbar. Text: ’Waschbär wäscht Wäsche’. Hintergrund in Blau.

AboSkandal um Oscar-FavoritinFolgt nach dem Höhenflug von «Emilia Pérez» jetzt der Absturz?

Die Schauspielerin Karla Sofia Gascon besucht die Premiere des Films Emilia Perez am 15. Januar 2025 auf dem roten Teppich in der Cinepolis Plaza Carso, Mexiko-Stadt.

Gala in Los AngelesDie besten Bilder der Grammys: Kanyes fast nackte Partnerin war nicht die Einzige, die auffiel

Beyoncé nimmt den Best Country Album Award von Taylor Swift während der 67. GRAMMY Awards in Los Angeles entgegen.

Mehr zum Thema

AboHarry und Meghan bei OprahWer hat die Frage nach Archies Hautfarbe gestellt?

Meghan mit Archie auf einer undatierten Aufnahme aus dem Jahr 2020. Im Mai wird Harry und Meghans Sohn zwei Jahre alt.

Wer soll Amanda Gorman übersetzen?Ausgrenzung allein garantiert noch keine starken Reime

Als Poetin tritt Amanda Gorman mit ihren Gedichten der gesamten Geschichte der Lyrik gegenüber. Aber im Fall Rijneveld wird sie entmündigt.

Junge US-Dichterin Amanda GormanStar von Bidens Amtseinführung stürmt die Bestsellerliste

Junge US-Dichterin Amanda Gorman

AboHeimlicher Star der Amtseinführung«Wir stammen von Freiheitskämpfern ab, die ihre Ketten zerrissen»

Amanda Gorman leuchtet geradezu, als sie an der Inauguration ihr Gedicht «The Hill We Climb» vorträgt.