AboKI und literarische ÜbersetzungHarald Töpfer? So würde Harry Potter aussehen, wenn die KI übersetzt hätte
Übersetzer bangen um ihre Zukunft, die Branche schlägt Alarm. Künstliche Intelligenz lernt jeden Tag dazu – doch in bestimmten Bereichen steht der Mensch noch über der Maschine.
Übersetzen – aber mit menschlichem Verstand: Noch kann künstliche Intelligenz kaum so weit um die Ecke denken, dass es für eine schlüssige Übersetzung eines literarischen Textes reicht.
Collage: Michael Treuthardt. Fotos: Getty Images, Imago
Wann hatten Sie zum letzten Mal ein Wörterbuch in der Hand? Das grüne von Pons, das gelbe von Duden? Okay, Letzteres braucht man manchmal heute noch, um Wörter wie «Herzrhythmusstörungen» oder «Sisyphusarbeit» nachzuschlagen. Aber übersetzen, Wort für Wort, um sich daraus den Satz zu erschliessen, das ist passé. Übersetzungsprogramme, die mit künstlicher Intelligenz (KI) arbeiten, spucken uns Satz für Satz, Zeile für Zeile aus, übersetzen eine E-Mail, eine Rede, die Wegbeschreibung in der fremden Stadt, die Gebrauchsanweisung für den Saugroboter aus China.
