Ihr Browser ist veraltet. Bitte aktualisieren Sie Ihren Browser auf die neueste Version, oder wechseln Sie auf einen anderen Browser wie ChromeSafariFirefox oder Edge um Sicherheitslücken zu vermeiden und eine bestmögliche Performance zu gewährleisten.

Zum Hauptinhalt springen

Das grosse Abc: Unser Sprachquiz
Mit der Pelerine duschen – was heisst das?

Metaphorisches ins Wortwörtliche übersetzt: Eine Illustration von Andrea Caprez aus dem «Züri-Slängikon».
Jetzt abonnieren und von der Vorlesefunktion profitieren.
BotTalk

Die Lösung für die Frage im Titel erfahren Sie gleich hier: Das ist ein Slang-Ausdruck für «Sex mit Kondom haben». Der Zürcher Autor Domenico Blass hat über solche Wendungen ein Wörterbuch verfasst, das «Züri-Slängikon». Es enthält aber nicht bloss zürichdeutsche Wortschöpfungen und Slang-Ausdrücke aus allen möglichen Lebensbereichen – von der Liebe zum Essen, von der Kleidung zum Stadtleben – , sondern auch solche, die in vielen anderen Dialekten gebräuchlich sind.

In unserem heutigen Sprachquiz können Sie an zehn Beispielen aus dem «Züri-Slängikon» überprüfen, wie gut Sie sich mit der schweizerdeutschen Gassensprache auskennen.

Ich wünsche Ihnen viel Vergnügen und einen schönen Sonntag!

Domenico Blass: Züri-Slängikon. Neus Gschmeus! Illustriert von Andrea Caprez. Wörterseh, 157 Seiten, 27.90 CHF.