Elif Shafaks Kindheit prägte der Blick durch das Fenster bei ihrer Grossmutter in Ankara. Noch heute hat sie die Bilder der späten 1970er-Jahre im Kopf: draussen Protestszenen, gewalttätige Strassenkämpfe zwischen Linken und Rechten. Richtete sie den Blick nach drinnen, war die Welt eine andere, erfüllt von Mystik. Ihre Grossmutter goss Blei, um den bösen Blick abzuwehren, sie las im Kaffeesatz, heilte Menschen mit Hauterkrankungen. Warzen etwa umkreiste sie mit einem speziellen Stift, steckte Rosendornen in einen roten Apfel.